‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP HAI
‪- Hướng nào? ‪- Sang phải.
‪Đã rõ.
‪Đừng lo, trống không luôn.
‪Bình tĩnh. Chỉ là đi dạo thôi mà.
‪Chúng là lũ biến thái. ‪Cậu đang làm điều đúng.
‪Máy quay đằng kia kìa.
‪Dừng lại. Đeo khẩu trang vào.
‪Muốn ăn thử không?
‪Em đang ăn kiêng.
‪Em muốn anh thích em.
‪- Cậu thấy quán ăn chưa? ‪- Rồi.
‪Men theo tường. Tránh máy quay.
‪Cẩn thận.
‪Bọn chúng trong đó nhiều lắm.
‪Cẩn thận.
‪Thấy gã đi ra với con búp bê trắng chứ?
‪Ừ.
‪Xử nó đi.
‪Nhớ chặn bộ nhớ trước.
‪Tôi nhớ rồi.
‪Tiến hành đi.
‪Này, đồ biến thái.
‪- Mày thích búp bê hơn gái thật à? ‪- Đừng lo, em yêu. Hắn là gã điên.
‪Mày mới điên đấy!
‪- Đồ ngu, mày làm gì vậy? ‪- Chỉ là cục sắt thôi.
‪Loài người muôn năm!
‪Cậu đang làm gì vậy?
‪- Là tai nạn thôi. ‪- Cậu bị quay trúng mặt rồi. Chạy đi!
‪Anh yêu...
‪Em muốn anh thích em.
‪Em muốn anh thích em...
‪Anh Egor, bật nhỏ đi. Bố đang ngủ kìa.
‪Đã quá trễ. Bố đã dậy rồi.
‪Bố ơi, con đói.
‪Ừ. Để bố nấu gì đó cho con.
‪Tin tức.
‪Tự xưng là Kẻ Thanh Trừng.
‪Tổ chức cực đoan,
‪trước đây có liên can đến ‪phá hoại và bạo loạn đường phố,
‪giờ đã tiến hành tấn công người khác.
‪Trời, con xem cái gì thế?
‪Tin tức ạ. ‪Dượng Lev luôn xem bản tin buổi sáng.
‪Dượng Lev khôn nhỉ.
‪Chào buổi sáng con trai.
‪Con không trễ học à?
‪Con không đi đâu.
‪Egor, con phải đi học.
‪Bố sẽ gặp hiệu trưởng. ‪Bố sẽ giải thích tình hình.
‪Hiệu trưởng không biết bố là ai đâu.
‪Bố có bao giờ đến trường con đâu.
‪Giờ bố sẽ đến.
‪Con sẽ tiếp tục việc học. Chấm hết.
‪Bố ơi, con vẫn còn đói.
‪Tôi nói nhiều lần rồi, thưa cô.
‪Cảnh sát tìm người mất tích. ‪Nếu người máy mất tích thì...
‪Nhưng họ bảo tôi đến đây ‪khi tôi kể Sergey làm việc cho Cronos.
‪Ai cơ?
‪Sergey. Hôn phu của tôi. ‪Anh ấy là bảo vệ ở Cronos.
‪Còn tôi là quản lý bán hàng.
‪Hôm qua chúng tôi ‪được nghỉ sớm vì cúp điện.
‪Anh ấy không trả lời điện thoại của tôi. ‪Buổi tối cũng không thấy đâu.
‪Báo gia đình chưa?
‪Tôi hỏi mọi người rồi. ‪Chẳng ai biết gì cả.
‪Đồng nghiệp nói là ‪Sergey bị người máy tấn công.
‪Ra là vậy.
‪Nếu đàn ông mà đi chơi đêm ‪chắc là bị người máy tấn công đấy.
‪Ý anh là anh ấy bỏ tôi sao?
‪Không, ý là...
‪Tuyệt! Tất cả đều nghĩ anh ấy bỏ rơi tôi.
‪Rồi. Cô cứ bình tĩnh.
‪Số của anh ta là gì?
‪Irina!
‪Cô tra thử nhé?
‪Chờ chút.
‪Ở Nhà xác 3.
‪- Nhà xác gì? ‪- Chờ chút.
‪Xin cô đừng lo. ‪Chắc có sai sót gì thôi. Cô ngồi đi đã.
‪- Kiểm lại được chứ? ‪- Vâng! Sẽ tra lần nữa.
‪EGOR SAFRONOV
‪Alô?
‪- Georgy Safronov phải không? ‪- Vâng, tôi đây.
‪Tôi là thám tử Varlamov. ‪Phòng Tội phạm Không gian ảo CCD.
‪Anh cần giúp gì?
‪Tôi muốn thấy thi thể của Sergey Panin. ‪Khi nào tôi có thể đến?
‪Giờ cô trông giống cháu rồi.
‪Cháu xin lỗi đã giữ cô ở trong đây.
‪Cháu cần tìm cách kể cho bố biết đã.
‪Vậy cô nên nấp đi nhé?
‪Cháu là người dùng cấp một của cô. ‪Cô sẽ làm theo lời cháu nói. Cô sẽ nấp.
‪- Sonya! ‪- Nấp đi!
‪Sonya!
‪Làm gì vậy?
‪Không có gì. Con đang dọn phòng thôi.
‪Ngoan lắm.
‪Thay đồ đi.
‪Bố phải quay lại làm việc.
‪Đi nào.
‪Nếu con ở nhà thì sao ạ?
‪Chẳng phải con sợ ở nhà một mình à?
‪Đúng là vậy. Lúc con còn nhỏ thôi.
‪Còn bây giờ con xem hoạt hình là xong.
‪Con gan dạ lắm!
‪Cảm ơn con.
‪Bố hứa sẽ không bỏ con ở nhà nữa.
‪Thôi, bố đi đây.
‪Cô ra đi.
‪- Thời gian. ‪- Đang là 10:22 sáng. Giờ Matxcơva.
‪Egorsky? Chào cậu!
‪- Tôi tưởng cậu đang ở Úc rồi. ‪- Tại bố tôi hết đấy.
‪Bố đã cản tôi đi và bắt tôi đi học.
‪Sao mà lộ mặt sau hôm qua được?
‪Kolyan giết tôi mất.
‪Kệ đi. Đi nào.
‪- Đi đâu? ‪- Có chỗ này.
‪Ở đó cậu có thể xả hơi cả ngày.
‪- Chỗ nào? ‪- Tuyệt lắm. Tin tôi đi.
‪Sao bố cậu lại cần căn hộ thứ hai?
‪Cậu sẽ thấy thôi. Cởi giày ra đi.
‪Censie.
‪Xin chào!
‪Đây là quà ‪của đối tác ở Đài Loan tặng bố tôi.
‪Nó là búp bê à?
‪- Đúng rồi. ‪- Lại đây.
‪Mẹ cậu có biết không?
‪Biết chứ. Mẹ không để tâm, ‪miễn là bố đưa tiền cho mẹ.
‪Lại đây, Egorsky.
‪Nó có chức năng sưởi ấm và đo nhịp tim.
‪Nào, ai là gái hư đây?
‪Ai là gái lẳng lơ của anh nào?
‪Là em.
‪Này Egorsky, tôi đi đây. Ở lại với nó nhé?
‪Đừng dùng nó là được.
‪Bố sẽ giết tôi mất.
‪Tôi đâu có định dùng.
‪Tên của anh là Egorsky nhỉ?
‪Xin lỗi. Tôi có làm anh đau không?
‪Cô có thể ngồi yên được không?
‪Nếu anh muốn.
‪Này Igor! Đã qua một đêm rồi. ‪Ý tưởng của anh đâu?
‪Xin lỗi, tôi là kỹ sư, ‪không phải ảo thuật gia.
‪Chẳng phải nó có thiết bị định vị GPS sao?
‪Có. Hai cái.
‪Nhưng đâu có cái nào ‪trả lời tín hiệu của tôi.
‪Thế thì bắt nó trả lời đi!
‪Nếu không, ‪bố vợ tôi sẽ khiến ta sống dở chết dở.
‪Chuyện đó liên quan gì đến tôi?
‪Anh ở phe tôi, còn tôi ở phe bố vợ. ‪Tự mà hiểu đi.
‪MÁU
‪Cháu đang vui. Tại sao thế?
‪Nó the thé tức cười quá!
‪Thế này ư?
‪Chà!
‪Cô làm được thật kìa!
‪Giả giọng ư? Ừ, cô làm được.
‪Tuyệt. Cô giả giọng cháu được không?
‪Được thôi. Đó chỉ là một tập hợp ‪các đặc trưng âm thanh.
‪Hay thật! Còn bố thì sao?
‪Bố ư? Được chứ.
‪Có người gọi cửa kìa!
‪Bố cháu dặn không được để ai vào.
‪Cháu chỉ hỏi đó là ai thôi. Cô nấp đi.
‪Ai đó?
‪Sonya yêu dấu, cô đây. Cháu mở cửa nhé?
‪- Chào cháu. ‪- Chào cô Marina.
‪Giỏi lắm! Cháu có thể tự mở cửa kìa!
‪Còn Egor đâu?
‪Ở trường ạ.
‪Thật không? Còn bố đâu?
‪Bố...
‪Marina, tôi đang đi vệ sinh. Có gấp không?
‪Không. Không có gì đâu. Xin thứ lỗi.
‪Được rồi.
‪Chà, theo cô thấy thì mọi thứ vẫn ổn.
‪Sonya, cháu và Egor có thể gọi cho cô ‪bất cứ khi nào hai cháu cần.
‪Đồng ý chứ?
‪- Đồng ý ạ. ‪- Giỏi lắm.
‪Khóa cửa nhé.
‪Nói chuyện với cô ấy bằng giọng của bố ‪đúng là ý tưởng tuyệt vời.
‪Ai vậy?
‪Cô Marina, bạn của mẹ. ‪Cô ấy lo cho bọn cháu.
‪Giờ mẹ cháu ở đâu?
‪Mẹ ở Úc. Bọn cháu sẽ sang đó sớm thôi.
‪- Với bố ư? ‪- Không, bố sẽ ở lại.
‪Tại sao?
‪Không phải họ muốn sống chung ư?
‪Tại sao bố mẹ cháu không sống chung?
‪Họ là một gia đình mà.
‪- Anh đợi bao lâu rồi? ‪- Không lâu lắm.
‪Đây.
‪- Nào, vào phòng khám nghiệm thôi. ‪- Ừ.
‪Khoan. Cho tôi xem trát của anh được chứ?
‪Để làm gì?
‪Nếu không có thì là vì mục đích cá nhân.
‪Và chúng tôi không cho ‪người ngoài xem xác.
‪Thủ tục ư? Tôi hiểu mà.
‪Chắc anh có thể...
‪Tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi nên hỏi ‪qua điện thoại xem anh có giấy không.
‪Nhưng...tôi lại không hỏi.
‪Thì...Bình thường mà.
‪Xin thứ lỗi.
‪Tôi thấy ở đây anh đang dùng người máy.
‪Anh cảm nhận về chúng ra sao?
‪E rằng tôi không hiểu ý của anh. ‪Chúng là nhân viên. Sao anh lại hỏi vậy?
‪Không có gì.
‪Cá nhân tôi không thích chúng.
‪Ý anh là sao?
‪Chúng có gương mặt bằng nhựa.
‪Anh không bao giờ biết ‪liệu chúng đang nói thật
‪hay đang theo mệnh lệnh ‪của chủ nhân mà nói dối.
‪Con người lại là chuyện khác.
‪Mọi thứ đều hiện rõ trên gương mặt họ.
‪Dù gì thì tôi sẽ quay lại đây.
‪Có chuyện gì mà không thể nói ‪qua điện thoại vậy?
‪Một thám tử đã đến đây gặp tôi.
‪Cái gì? Thám tử nào?
‪Varlamov nào đó. Từ CCD.
‪Anh ta vô cùng quan tâm về điều thật sự ‪đã xảy đến với Sergey Panin.
‪Chết tiệt!
‪Khốn kiếp!
‪Không biết anh thế nào, ‪tôi đi trình báo đây.
‪Anh điên à?
‪Hôm qua tôi bị điên. ‪Và hôm nay tôi đang cố khắc phục điều đó.
‪Nói cho anh biết, bọn trẻ dựa vào tôi.
‪Chúng sẽ ra sao nếu tôi vào tù?
‪Vậy bọn trẻ sẽ ra sao nếu họ giết anh?
‪Anh thậm chí không thể tưởng tượng ‪ai đang che giấu cái xác này đâu.
‪Tốt. Cùng nhau đi nào.
‪Tôi kể về cái xác ‪còn anh kể về mấy tên ấy.
‪Tôi không đi đâu cả. ‪Và anh cũng không nên đi.
‪Cảm ơn. Tôi đã nghe ‪lời khuyên của anh một lần.
‪Hết rồi.
‪Tôi đã cho anh một cơ hội.
‪Cơ hội ư? Tôi cũng cho anh đấy thôi.
‪Tôi chỉ muốn biết sự thật.
‪Tôi ghét bị lừa gạt.
‪Tôi hiểu lòng cô.
‪Ai đã gạt cô, Galya?
‪Gì cơ?
‪Hôn phu của tôi đã chết ‪và chẳng ai cho tôi biết cả.
‪Tôi biết làm gì với đứa bé ‪và khoản thế chấp đây?
‪Cô không cô đơn đâu. ‪Công ty nhất định sẽ hỗ trợ cho cô.
‪Cô sẽ được nhận trợ cấp ‪vì mất đi trụ cột gia đình.
‪Mặc dù theo tôi biết ‪thì cô vẫn chưa kết hôn với Sergey.
‪Nào.
‪Không sao đâu. Đừng khóc nữa. ‪Cứ sinh con rồi quay trở lại.
‪Công việc sẽ luôn chào đón cô.
‪Ngoài ra, cô có thể xem như ‪khoản thế chấp đã được thanh toán.
‪Cảm ơn anh nhiều.
‪Anh biết đấy, tôi cứ một mực cho rằng ‪chẳng còn ai lo cho chúng tôi nữa.
‪Cuộc sống của bọn tôi ‪chỉ mới được cải thiện.
‪Bọn tôi dự định sau này ‪sẽ mua một căn nhà ở ngoại ô.
‪Galya.
‪Cô bán hàng nhiều rồi.
‪Cô biết quy tắc mà.
‪Đừng thúc ép khách, ‪nếu không họ sẽ đi mất.
‪Vâng. Đúng vậy.
‪Tốt.
‪Tôi mong là ta đã hiểu nhau.
‪Khoản thế chấp đã được thanh toán. ‪Cảm ơn quý khách.
‪Vâng?
‪Anh ở CCD phải không?
‪Không, tôi sẽ không gửi tường trình nữa.
‪Chẳng thay đổi được gì cả.
‪Không, giờ tôi không thể ‪nói chuyện được. Tạm biệt.
‪Khốn kiếp.
‪Tôi biết. Tôi đang làm đây.
‪Anh đã đi đâu thế? ‪Sếp đang nổi điên lên kìa.
‪- Anh biết gì về nạn nhân? ‪- Panin có được báo cáo là nạn nhân không?
‪Ai cơ?
‪Sergey Panin, nhân viên bảo vệ của Cronos.
‪Vị hôn thê bảo ‪hôm qua anh ta biến mất khỏi chỗ làm.
‪Hôm nay xác của anh ta ‪lại xuất hiện tại nhà xác.
‪Tôi cần trát để xem cái xác. ‪Tôi cảm thấy có gì đó không ổn.
‪Và đó là lý do anh ở đây ư?
‪Anh có biết sáng nay Kẻ Thanh Trừng ‪đã giết một người đàn ông không?
‪Cả thành phố xì xào! ‪Phòng của chúng ta đang lâm nguy.
‪Người ta nói chúng ta ‪đang lãng phí tiền thuế.
‪Vụ của tôi cũng lớn. Cronos có lẽ ‪đứng đằng sau cái chết của Panin.
‪Lại là Cronos.
‪Quên mấy vụ án cũ đi! ‪Đây không phải việc của anh nữa!
‪Nhưng nếu ta không tìm được ‪thằng đần đâm người đàn ông ấy,
‪họ sẽ đóng cửa phòng chúng ta.
‪Mục tiêu rõ ràng chưa?
‪Rồi.
‪Thế thì hành động đi.
‪Em muốn ăn thử không?
‪Em đang ăn kiêng. Em muốn anh thích em.
‪Tua tới.
‪Dừng.
‪Này, đồ biến thái.
‪Mày thích búp bê hơn gái thật à?
‪- Đừng lo, em yêu. Hắn là gã điên. ‪- Mày mới điên đấy!
‪- Đồ ngu, mày làm gì vậy? ‪- Dừng.
‪Đa màn hình.
‪Dữ liệu từ máy quay giám sát ‪bên ngoài quán ăn.
‪Không thể thấy mặt của hắn.
‪Ra vậy. Hắn đang được giám sát.
‪Chọn đối tượng đi.
‪Mở rộng phạm vi tìm kiếm lên một kilomet.
‪Tiến hành phân tích đối chiếu.
‪Chào, có kết quả gì không?
‪Có một số điểm trùng khớp.
‪Tốt lắm.
‪Phần mềm nhận diện khuôn mặt.
‪Hắn đây rồi. Beliaev, 18 tuổi.
‪Có tiền án là trộm cắp không thành.
‪Đã có địa chỉ và số điện thoại của hắn.
‪Còn chờ gì nữa? Đi thôi.
‪Này!
‪Khoan đã!
‪Safronov đi chưa?
‪Nghe đây, nó làm tao nổi điên lên.
‪Tôi có liên quan gì chứ?
‪Vì mày là bạn thân của nó,
‪nên mày sẽ trả lời thay nó thôi.
‪Tôi biết Safronov ở đâu!
‪- Đi nào. ‪- Đi thôi.
‪Đi đi.
‪BỐ ĐANG VỀ. CHẠY ĐI!
‪Hẹn gặp lại, Egorsky!
‪Này, Safronov.
‪Đứng lại!
‪Chết tiệt!
‪- Coi chừng chứ! ‪- Cậu mới phải!
‪Cái gì vậy?
‪Coca. Coca không đường.
‪Đây là lần đầu tiên tôi tắm Coca ‪sau khi tập xong.
‪- Không tệ. Đã lắm. ‪- Cậu nợ tôi một lon Coca.
‪Không vấn đề gì. ‪Để tôi lấy tiền. Ở lại chờ nhé?
‪Cứ thế này mà đi à?
‪Giặt rồi trả lại tôi.
‪Cùng lon Coca.
‪- Biết hộp đêm Bot.Net ở đâu chứ? ‪- Tôi sẽ đi tìm.
‪Trên đường Kosmicheskaya này.
‪Nói với họ rằng cậu đến gặp Zhanna. ‪Cậu sẽ đến chứ?
‪Sẽ đến.
‪Vậy gặp lại sau.
‪Người ta không phá hủy điện thoại, xe hơi. ‪Tại sao họ lại ghét robot?
‪Robot không bao giờ làm hại con người.
‪Chúng giết người.
‪- Xong rồi. ‪- Chuyện gì?
‪Tôi đã viết đoạn mã rồi.
‪Nói đúng hơn phải là giải mã gốc. ‪Nhưng cũng tương tự thôi.
‪Tôi tìm tần số, ‪khởi động mạng lưới và...trúng phóc.
‪Ý anh là sao?
‪Nó đã trả lời lại.
‪Anh có chắc đó là nó chứ? Arisa ấy?
‪Chắc 99,9% luôn.
‪- Gọi trưởng ban an ninh vào phòng tôi. ‪- Vâng, thưa ngài.
‪Igor, anh là một thiên tài! ‪Đúng là một thiên tài đấy.
‪Bịt mắt lại và đếm đến mười, ‪rồi đi tìm cháu. Cô hiểu chưa?
‪Rồi.
‪Nhắm mắt đi.
‪Một.
‪Hai.
‪Ba.
‪Bốn.
‪Năm.
‪Đem năm hay sáu người theo. ‪Đi đến điểm này.
‪Phải cẩn thận. ‪Đối tượng vô cùng mỏng manh.
‪Chỉ dùng súng điện ‪cho trường hợp khẩn cấp.
‪- Đây đâu phải lần đầu của chúng tôi. ‪- Đi ngay đi!
‪PHÒNG KIỂM SOÁT TỘI PHẠM KHÔNG GIAN ẢO
‪NGƯỜI MÁY MẤT TÍCH
‪Xin chào. Tôi muốn gặp thám tử Varlamov.
‪Anh ấy vừa đi rồi.
‪Bao lâu rồi?
‪Tôi không biết.
‪Anh có thể chờ nếu muốn.
‪Cảm ơn.
‪Việc nào lầm lạc hơn: ‪yêu người máy hay mong muốn phá hủy nó?
‪Những vị khách của chúng ta gồm có ‪một người muốn được gọi là Mikhail
‪của tổ chức tên Kẻ Thanh Trừng,
‪và nhà tâm lý học Oksana.
‪Xin chào.
‪Đây là cô Arisa. Cô ấy có tuyệt không?
‪Nó ở đâu ra vậy?
‪Cô ấy là của em đó. Em là một người dùng.
‪Anh cũng dùng được đó.
‪Arisa, nhập anh Egor vào.
‪Anh được cấp quyền ‪với tư cách người dùng cấp hai.
‪Tuyệt. Ai là người dùng cấp một thế?
‪Em gái anh.
‪Bố không biết Arisa ở đây đâu.
‪Đừng mách bố nhé.
‪Em sẽ không mách anh cúp học đâu.
‪Em định mách lẻo à?
‪Nếu anh không mách lẻo thì thôi.
‪- Thỏa thuận thế nhé? ‪- Đồng ý.
‪Áo đẹp đó.
‪Áo của cô cũng được đấy.
‪Cảm ơn.
‪Cái gọi là lễ kết nạp được đồn đại ‪là bắt buộc đối với Kẻ Thanh Trừng.
‪Mikhail, anh có nghĩ vụ hành hung hôm nay ‪là một phần của lễ kết nạp ấy không?
‪Dường như là thế.
‪Thường thì họ tắt bộ nhớ trước
‪bằng vật dụng bén
‪vào hệ thống mô sợi mặt trời.
‪Cả bộ phận ghi hình nữa.
‪Sơn có phải là yếu tố cần thiết không?
‪Sơn là một thông điệp.
‪Chúng tôi đang cố nói cho thế giới rằng ‪nhân cách hóa người máy là lệch lạc.
‪Anh có thuốc lá không?
‪Cảm ơn.
‪Chào anh, Georgy Nikolayevich.
‪Tôi tên là Gleb. ‪Chúng ta có bạn chung đấy.
‪Vadim?
‪Anh quả là nhanh trí.
‪Nhưng chưa đủ thông minh ‪để làm theo lời khuyên của hắn ta.
‪Anh đã kể ai nghe rồi?
‪Chưa ai cả.
‪Nhưng tôi sẽ không bao che cho anh đâu.
‪Anh đã giết người nên hãy trả giá.
‪Ừ, dễ nghe đấy.
‪Nhưng anh không nghĩ rằng đã làm được ‪một lần, thì có thể lặp lại tương tự ư?
‪Rồi lại một lần nữa.
‪Anh đang dọa tôi đấy à?
‪Sao phải đe dọa một người đàn ông ‪có mấy đứa con đáng yêu như thế?
‪Đồ khốn nạn...
‪Hãy xem đó là ‪lời cảnh cáo cuối cùng cho anh.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Bình tĩnh.
‪Trong đó có gì?
‪Chẳng gì cả.
‪Lấy máy quay đi.
‪Sonya?
‪Có chuyện gì vậy bố?
‪Không có gì đâu.
‪Tại bố nhớ con kinh khủng.
‪Thế sao bố lại đi lâu vậy?
‪Xin lỗi con yêu, bố buộc phải thế.
‪Con đói không?
‪Không ạ, anh Egor cho con ăn rồi.
‪- Anh trong phòng ư? ‪- Không ạ.
‪- Anh đâu rồi? ‪- Con không biết.
‪Egorsky!
‪Cậu có điên không, cứ hét lên vậy?
‪Xin lỗi, tôi chỉ...Cậu đã đi đâu vậy?
‪Chẳng đâu cả. Cái vòng tay hỏng rồi.
‪Thật á? Cậu đang đi đâu à?
‪Đến hộp đêm. Ở Kosmicheskaya đó. ‪Tên là Bot.Net. Tôi được mời.
‪Tuyệt! Tôi đi cùng được không?
‪Không được. Ăn mặc thế này là không được.
‪- Tôi sẽ thay đồ. ‪- Gặp nhau ở đó nhé.
‪Được rồi. Bố mệt rồi.
‪Mẹ đang gọi đó! Mẹ với dượng đến Úc rồi.
‪Trả lời cuộc gọi.
‪- Chào con. ‪- Chào mẹ ạ. Mẹ đến Úc rồi phải không?
‪Dượng Lev đâu ạ?
‪Dượng ra ngoài rồi. ‪Mấy bố con thế nào rồi?
‪- Chào! ‪- Mọi thứ ổn cả ạ.
‪Anh Egor đã cho con ăn súp.
‪- Bọn con đi dạo. ‪- Đúng rồi.
‪Sonya, bố mẹ gặp riêng nhé? ‪Bố mẹ cần nói chuyện.
‪- Bố mẹ lại cãi nhau à? ‪- Không đâu.
‪Nào, kể em nghe anh đã làm gì đi.
‪- Em nói gì vậy? ‪- Tin nhắn của anh.
‪"Alla, gửi anh số điện thoại ‪của bạn bè Egor."
‪Thế có gì sai à?
‪Anh nghĩ em là đồ ngốc à?
‪Rõ như ban ngày. ‪Hai người cãi cọ rồi nó bỏ đi, đúng không?
‪Không đời nào.
‪Em muốn nói chuyện với nó. Gọi nó đi.
‪- Không được. ‪- Sao lại không?
‪Nó ra ngoài rồi.
‪Vào giờ này à?
‪Khoan đã! Để anh nhớ lại.
‪"Nó 16 rồi, không cản nó được." ‪Chẳng phải em đã nói như thế sao?
‪Safronov, anh biết đấy, ‪anh chưa bao giờ quen với việc này.
‪À, giờ anh quen rồi.
‪Cô đang làm gì vậy?
‪Suýt bị phát hiện rồi.
‪Sao anh ta biết chứ?
‪Bây giờ ở Úc là nửa đêm.
‪Lần sau hãy kéo rèm lại.
‪Chà, nếu thế tôi sang chỗ lũ trẻ vậy.
‪Hãy nhớ rằng cô để bọn trẻ cho chồng cũ ‪để anh ta làm hỏng chuyện
‪và cho cô bằng chứng buộc tội tại tòa.
‪Nhưng nếu anh ta phát hiện đây là dối trá, ‪anh ta sẽ có bằng chứng chống lại cô.
‪Thấy khác biệt chưa?
‪PHÒNG TỘI PHẠM KHÔNG GIAN ẢO
‪Cậu gặp rắc rối to rồi, Kirill.
‪Cậu không đơn thuần là du côn. ‪Cậu là kẻ sát nhân.
‪Thực chất tôi không nên ‪nói chuyện với cậu.
‪Tôi xử lý người máy. ‪Còn cậu lẽ ra thuộc bên hình sự.
‪Nhưng nếu cậu có lễ độ, ‪có thể tôi giúp được cậu.
‪Ai xúi cậu làm việc này?
‪Đây là lễ kết nạp của các cậu phải không?
‪Tôi hiểu là cậu không muốn mách lẻo.
‪Nhưng sao cậu phải chịu làm ‪bia đỡ đạn cho chúng?
‪Người máy cướp việc làm của con người.
‪Một số người phát điên.
‪Còn ông...
‪Ông thấy mọi thứ và phớt lờ.
‪Nhưng bọn tôi vẫn sẽ tiếp tục.
‪Điều tôi làm mới chỉ là khởi đầu.
‪Mọi chuyện sẽ chỉ càng tệ hơn mà thôi.
‪Xin lỗi, đây có phải Bot.Net không?
‪Cảm ơn.
‪Vào được không?
‪Năm nghìn.
‪Đến vì Zhanna thì sao?
‪Đợi ở đây.
‪Có mang áo đến không?
‪Sao cậu không ủi?
‪Tôi quên.
‪Vào đi.
‪Đây là anh trai của tôi.
‪- Bars. ‪- Egor.
‪Hình xăm ngầu lắm.
‪Muốn uống không?
‪Hai bia.
‪Nó chưa đủ tuổi.
‪Em quay lại làm việc đây.
‪Cậu có quay lại không?
‪Giá là 250.
‪Kẻ Thanh Trừng ‪có phương thức hoạt động riêng biệt.
‪Chúng để lại hình vẽ graffiti ‪đặc trưng tại hiện trường.
‪Người máy thường bị tấn công ‪vào bộ nguồn bằng vật bén.
‪Khối bộ nhớ bị cháy rụi hoàn toàn.
‪Kẻ Thanh Trừng phủ sơn đỏ ‪lên mắt người máy để thu hút sự chú ý.
‪VIỄN THÔNG SBER
‪Xin chào. Đây là Viễn thông Sber. ‪Tôi là Anastasia. Tôi giúp được gì không?
‪Chào, Nastia.
‪Làm cách nào để định vị con trai tôi ‪bằng số điện thoại của nó?
‪Anh cần bật ‪tính năng Kiểm soát của Phụ huynh.
‪Làm đi.
‪Số của con trai anh ‪có đăng ký dưới tên anh chưa?
‪Chưa.
‪Tôi e rằng tôi không thể ‪giúp anh lần này được.
‪Nhưng tôi là bố nó.
‪Tôi xin lỗi, nhưng như vậy chưa đủ. ‪Tôi có thể giúp anh được gì nữa không?
‪Nào, sếp? Uống mừng việc đã phá thành công ‪vụ án nổi như cồn đi.
‪Irina, uống cùng không?
‪- Khỏi để dành phần tôi. ‪- Tại sao chứ?
‪Tôi thấy đâu có lý do để ăn mừng.
‪Anh thấy ở đây ta có gì?
‪- Tội phạm. ‪- Nó là một thằng nhóc.
‪Tội phạm thật sự ‪là kẻ khiến nó bị liên lụy.
‪Chúng vẫn còn tự do.
‪Liên hệ tại Bàn 1.
‪Nó đây.
‪Địa chỉ của bố mẹ Panin.
‪Cảm ơn.
‪Còn gì không?
‪Không.
‪Egorsky, chúng bám đuôi tôi. ‪Tôi không biết phải làm gì.
‪- Bạn mày bán đứng mày. ‪- Không phải thế!
‪- Ai nhử nó ra khỏi nhà? ‪- Egorsky, tôi không...
‪Mày muốn gây sự với tao à?
‪Ra ngoài rồi tính.
‪Được.
‪Tao nên bẻ cái gì trước đây?
‪- Lo cái thân mày trước kìa ‪- Sao?
‪Tránh ra. Để tao xử nó.
‪Không công bằng đâu, người anh em.
‪Gì hả?
‪Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý.
‪Về nhà đi.
‪Đi nào.
‪Chào mừng đến với Bot.Net.
‪Anh đi đâu vậy? Em đang tìm anh đấy.
‪Đi dọn sạch lũ gián.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Không có gì đâu.
‪Đi theo tôi.
‪Đây.
‪Đang cố chịu đấy.
‪- Xong rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Đi nào.
‪Cronos sẽ trả trợ cấp.
‪Họ hứa sẽ giúp đỡ.
‪Tạ ơn trời vì còn những người tốt.
‪Antonina Ivanovna, tôi thật lòng ‪lấy làm tiếc vì nỗi mất mát của bà.
‪Nhưng ta đang nói về một vụ trọng tội ‪và bà có thể giúp chúng tôi phá án.
‪Thế thì có gì khác biệt đâu?
‪Nó chẳng thể đem Sergey trở về.
‪Chúng tôi rất cần sự trợ giúp của bà.
‪Tôi chắc chắn Sergey muốn bà làm việc này.
‪Mọi chuyện đều ổn cả.
‪Mẹ của Panin sẽ ký giấy tờ.
‪Anh có thể gửi yêu cầu ‪đến nhà xác để lấy thi thể.
‪Con biết mấy giờ rồi không?
‪Con đã đi đâu?
‪Tránh ra.
‪Mặt mũi bị sao vậy?
‪Con đánh nhau à?
‪Không. Con ngã thôi.
‪Con uống rượu sao? Thở ra xem.
‪Con không cần báo cáo cho bố.
‪Đừng ăn nói kiểu này với bố.
‪Một tháng nữa bọn con sẽ đi.
‪Bố không quan tâm.
‪Phải nó không?
‪Tốt.
‪Tôi đã tìm thấy thằng du côn rồi. ‪Đến đồn đi. Tôi đang đến.
‪Nói cho anh rõ nhé, ‪anh vừa đột nhập vào nhà tôi đấy.
‪Giải thích đi, còn không thì ra khỏi đây.
‪Để tao giải thích. Hai đứa mày sẽ đi tù ‪vì điều mày đã làm với con trai tao.
‪- Rõ chưa, đồ cặn bã? ‪- Cặn bã?
‪Luật sư của tao sẽ giải thích cho mày. ‪Đi thôi.
‪Đừng động vào con trai tôi.
‪Mày cũng sẽ vào tù luôn.
‪Bố.
‪Bình tĩnh đi, bố ơi.
‪Mày bẻ gãy tay tao rồi. Gãy rồi.
‪Dừng lại đi! Thôi mà.
‪Chẳng gãy chỗ nào đâu. ‪Chỉ bong gân thôi. Chườm đá lên.
‪Biến đi.
‪Thật sự đã xảy ra chuyện gì?
‪Ai là kẻ du côn?
‪Du côn nào ạ?
‪Là anh trai của bạn con đấy.
‪Lẽ ra con sẽ xử lý chúng, ‪nhưng chúng có đến ba đứa.
‪Chúng không dám động vào con nữa.
‪Nếu chúng động vào, ‪bảo với chúng rằng bố con điên lắm
‪và con không thể cản bố được.
‪Đồng ý.
‪Con lên xem Sonya còn ngủ không.
‪Vâng.
‪Đọc tin nhắn.
‪Yêu cầu giao xác. Panin.
‪Ngày mai lúc chín giờ sáng. ‪Do CCD yêu cầu.
‪Nó đang ngủ ạ.
‪Georgy Nikolayevich, tôi giúp gì được?
‪Cảm ơn. Tao tự làm được.
‪Tôi có làm đúng không?
‪Có. Mày làm mọi thứ đều đúng.
‪Cảm ơn.
‪Có vẻ như nó đã rút thiết bị định vị ra ‪và bỏ lại trong xe tải.
‪Igor, tôi không quan tâm ai đã rút nó ra.
‪Vài ngày nữa, ‪bố vợ tôi sẽ đến xem siêu người máy.
‪Tôi tiêu rồi. ‪Anh tìm thứ khác thay thế đi.
‪Và để mặc con này đi giết người.
‪Chắc chắn anh sẽ tìm ra nó. ‪Nhưng giờ ta cần cho bố thấy thứ gì đó.
‪Nếu không tôi sẽ ra đường, bần cùng ‪và anh cũng vậy.
‪Một hành tinh ngoài hệ Mặt Trời ‪đã được tìm thấy. Hiện tại, đây là...
‪Anh được cấp quyền người dùng chính.
‪Gia đình đã hoàn tất.
‪Biên dịch: Phan Minh Trí